Origen de la Biblia

Origen de la Biblia - La Verdad Acerca de las Traducciones
Para muchos, el origen de la Biblia puede ser resumido como sigue: "Una simple traducción de una traducción de una interpretación de una tradición oral" - y por lo tanto, un libro sin ninguna credibilidad o conexión con los textos originales. En realidad, la afirmación anterior es un malentendido común de cristianos y no-cristianos por igual. Traducciones, tales como la Versión King James, son derivadas de copias existentes de manuscritos antiguos, tales como el Texto Masorético Hebreo (Antiguo Testamento) y el Textus Receptus Griego (Nuevo Testamento), y no son traducciones de textos traducidos de otras interpretaciones. Las principales diferencias entre las traducciones de la Biblia de hoy están simplemente relacionadas con la manera en que los traductores interpretan una palabra u oración del lenguaje original del texto fuente (hebreo, arameo y griego).

Origen de la Biblia - La Confiabilidad de los Manuscritos Antiguos
Otro reclamo contra el origen de la Biblia, es la confiabilidad de los manuscritos de los que las Biblias de hoy son traducidas. Extraordinariamente, existen extensas evidencias a favor de la confiabilidad absoluta. Existen más de 14.000 manuscritos del Antiguo Testamento y fragmentos copiados por todas las regiones del Medio Oriente, del Mediterráneo y de Europa que concuerdan dramáticamente entre sí. Adicionalmente, estos textos concuerdan con la versión Septuaginta del Antiguo Testamento, la cual fue traducida del hebreo al griego en algún momento durante el tercer siglo a.C. Los Rollos del Mar Muerto, descubiertos en Israel en los años 1940 y 1950, también aportan evidencia asombrosa de la confiabilidad de la antigua transmisión de las Escrituras Judías (Antiguo Testamento) antes del advenimiento de Jesucristo. Los escribas hebreos que copiaron las Escrituras Judías, dedicaron sus vidas a preservar la exactitud de los libros sagrados. Esos escribas se esmeraron para asegurar la confiabilidad de los manuscritos. Eran muy bien entrenados y observaban meticulosamente, contando cada letra, palabra y párrafo en relación con los rollos maestros. Un sólo error requería la destrucción inmediata del rollo entero.

Las evidencias de manuscrito a favor del Nuevo Testamento también son dramáticas, con más de 5.300 copias conocidas y fragmentos en el griego original, de los cuales cerca de 800 fueron copiados antes del 1.000 d.C. Algunos textos manuscritos datan del principio del segundo y tercer siglo, siendo el lapso entre los autógrafos originales y nuestros fragmentos más antiguos existentes, extraordinariamente, de tan sólo 60 años. Interesantemente, esta evidencia manuscrita sobrepasa por mucho la confiabilidad de manuscritos de otros escritos antiguos que consideramos auténticos cotidianamente. Observemos estas comparaciones: "La Guerra de las Galias" de Julio César (sobreviven 10 manuscritos, con el más antiguo fechado 1.000 años después del manuscrito original); "Historia" de Plinio el Joven (7 manuscritos; pasaron 750 años); "Historia" de Tucidides (8 manuscritos; pasaron 1.300 años); "Historia" de Heródoto (8 manuscritos; pasaron 1.300 años); Sófocles (193 manuscritos; 1.400 años); Eurípides (9 manuscritos; 1.500 años); y Aristóteles (49 manuscritos; 1.400 años).

"La Ilíada" de Homero, el libro más renombrado de la Grecia antigua, tiene 643 copias de soporte manuscrito. En esas copias existen 764 líneas de texto en disputa, en comparación con las 40 líneas en todos los manuscritos del Nuevo Testamento (Norman L. Geisler y William E. Nix, A General Introduction to the Bible, Moody, Chicago, Revised and Expanded 1986, p. 367). De hecho, mucha gente ignora que cada una de las 37 obras de William Shakespeare (escritas en los 1.600) tiene vacíos en los manuscritos que perduran, lo que ha forzado a los académicos a "llenar los espacios." Esto palidece en comparación con las más de 5.300 copias y fragmentos del Nuevo Testamento que, conjuntamente, nos aseguran que nada se ha perdido. De hecho, todo el Nuevo Testamento, excepto once versos, puede ser reconstruido fuera de la Biblia, a partir de los escritos de líderes de la iglesia primitiva en los siglos II y III. (A General Introduction to the Bible, Cap. 24.)

Origen de la Biblia - El Poder de las Profecías
El origen de la Biblia es Dios. Es un libro histórico que está respaldado por la arqueología, y un libro profético que ha cumplido todas sus afirmaciones hasta ahora. La Biblia es una carta de Dios a la humanidad recolectada en 66 libros escritos por 40 autores inspirados divinamente en un periodo de más de 1.600 años. La afirmación de la inspiración divina puede parecer dramática (o irreal) para algunos, pero un estudio cuidadoso y honesto de la escrituras bíblicas mostrará la veracidad de ellas. Poderosamente, la Biblia valida su divina autoría mediante las profecías cumplidas. Asombrosamente, unas 668 profecías han sido cumplidas y ninguna ha sido jamás hallada falsa (tres no han sido confirmadas). Dios decidió utilizar las profecías como Su principal prueba de divina autoría, y un estudio honesto de las profecías bíblicas mostrará convincentemente el origen sobrenatural de la Biblia. Los escépticos deben preguntarse: "¿Existiría la industria del juego si la gente pudiera realmente predecir el futuro? De nuevo, ningún otro libro se acerca siquiera a la Biblia, en cuanto a la cantidad de evidencias que soportan su credibilidad, autenticidad y autoría divina.